For employers enrolled in the E-Verify program having incorrect name data on the Form I-9 can start a process where an employee is flagged as possibly not being eligible to work in the US.
With the I-9 specifically section one is done by the employee, section two and three are done by the employer. All of the data in the form pertains to the employees work eligibility and there are rules about what the name in section one says when compared to the documents that are presented for section two or three. So the name in section one is data. The name in section two doesn't really matter as it's just a witness, the company is ultimately responsible for errors in the form, unless there's a criminal issue (document abuse, fraud, perjury, etc). So as with pretty much every form they ask for the printed name since there's a good chance the signature will be illegible. The new name in section three also isn't really important as it's rarely used. You only update the I-9 form and fill in section three on a name change if the persons work eligibility documents need to be updated. Since it's a small percentage of the cases that section three will be used for the government doesn't care too much. What's more interesting to me is they don't even ask for the print name of the person signing section three.