In the last week or two, Facebook changed their messaging UI so that you cannot get a list of all your buddies that are online to chat (it guesses who you would care to see) among other mostly cosmetic changes. AFAIK there is no way to use the chat UI that was available a month ago now (or see if a particular person is online unless you specifically type in their name).