> The whole discussion seems to center around what Apple intends to do on-device, ignoring what others are already doing in the cloud. Isn't this strange?

Very strange. Especially when this on-device technique means that Apple needs to access far less data than when doing it on the cloud.