Just pass legislation requiring in-country datacenters that can be decrypted by thoughtcrime enforcers, like Russia and China are doing. Trying to get this done via a CSAM list that's absurdly closely audited would be a huge waste of time and not provide any significant benefit, and if such a request were ever made public, would likely result in severe political and economic sanctions.

That's what everyone's missing in this argument. There's no need to be all underhanded and secretive when you can just pass laws and conduct military-backed demands upon companies using those laws. Trying to exploit the CSAM process would be a horrifically bad idea, and would result in public exposure and humiliation, rather than the much more useful outcome that simply passing a law would provide.