> What I'm asking is, what prevents someone from skipping the step all together of tracing every letter in the Helvetica alphabet and instead, just digitally copies the TTF font file?

What stops you from copying any copyright-protected software? Technically, usually, very little (sometimes DRM). But, mostly, its social/economic constraints like your (or your business’) particular tolerance for legal exposure.