This exact problem burned me when I started doing transcriptomics, one of the things I found that helps mitigate the problem is to always keep both the gene symbol and a ID like an Ensemble or Entrez ID for every data point because those don’t get mangled by Excel