There are many projects displaying georeferenced photographs using Leaflet, which usually work via precalculated hotspots in image- and mapview. Here's a project that uses photogrammetry to link not just some but all points. Clicking the photograph zooms into the corresponding position in the Leaflet-view and vice-versa.

https://hdersch.github.io/app/main.html