No, "a user" in my sentence is intended to mean a human. Its very possible to program software to require human approval for connections. Also, if malicious software is already running, then it will be able to make connections to remote servers that it wants, no need for it to passively listen. IPv6 does not make this problem worse.