The question is: Do many reasonably recent 500k routers have more bugs or performance limitations around IPv6 than IPv4?

Of course they do. They are hugely complex systems and troubleshooting and tuning is prioritized based on customers needs.