I recently starting (re)-learning Japanese, and I realized that they have a lot of clever slang! My favorite one is 鯖(saba) which means mackerel, but they use it as a slang for server/game server, because it sounds similiar to サーバー (sābā) which means server in Japanese. There are many others, I'm pretty sure, but this is the one I can think of.