> If I were to start digging through Github repositories and... whatever other unknown resources I don't know the search terms to even search for

The package managers and their associated websites tell you exactly where the sources are; you don’t need to search for them yourself. This is how I found some quotes for `fortune` from CentOS that I liked which weren’t present in the macOS version.