You could try using the official WireGuard app rather than Mullvad’s. Just generate a WireGuard config on Mullvad’s website, and you should be able to import that no problem.
The windows app works perfectly for me - I'm vpn'd 24/7 and it never crashes. I think it depends on your usage.
Can you use them with third party VPN clients?
Yes [1], the technical aspects are easily accessible. I'm avoiding third party VPN clients for simplicity and trust-minimization, but it's my plan B.
Every couple of weeks I have to reinstall the Windows app because it's failing to update, and the Android app started eating my battery recently (used 46% of a full charge yesterday after some hours of internet browsing).
In their defense their support has always been amazing when I contacted them about it, and the Android issue could be manufacturer's fault, since OnePlus is known for its shenanigans.
I'll continue with Mullvad for the foreseeable future.