There should honestly be some good faith on both sides. It doesn't make sense for a job, in most cases, to be strict about an editor. But it's also not a good move for eng to be walking around talking about all the fragile things they'll quit abruptly for.
I feel like you're gradually making this hypothetical engineer seem more ridiculous. If someone quit over training or their unwillingness to try scrum, that would be bananas of course. There's an extremely large gap between that and mandating the main tool to use to do your job everyday.
That said, small things can look trivial from the outside and make your life a living hell at the same time.
In my experience (FAANG, startups in the valley and startups out of state/country), strong engineering talent is not particularly difficult to find, but finding a good fit is the tricky part. And I would wager that eagerness-to-rage-quit is a pretty good indicator of someone who will have trouble finding teams that they fit on.
If you look outside of FAANG (companies in the rest of the world with unattractive stock), finding good engineers is a problem and most codebases are filled with horror.
The plus side is that, once you're a good engineer, you get little stress/pressure and a lot of leverage on flexibility (eg. remote in cheap places, in pre covid times), even if you won't make as much as FANG engineers. Also, interviews don't require 2 months of preparation every time you want to jump ship.
I'm sure if you're paying FAANG money you can find plenty of good engineers happy to do backflips.
A lot of people "rage-quit" basecamp over their no politics thing. I probably wouldn't have, but to each their own.
FWIW, I have also spent lots of time at FAANG, startups, etc and haven't had any trouble finding a great fit. I have also never looked more than a week or two for a job when I wanted to leave, so that does factor into my willingness to leave if I'm not enjoying my job.
Hiring is brutal, especially now, so good developers can afford to be picky and find another semi identical job in almost no time.