This is already happening. The world of science woke up one day and realized that the C++ and Java their CS friends were talking about weren't helping them solve problems. So they switched to Python and Perl and now we have the human genome.
Programming tools are a big fucking deal.
Oh, that's how it happened? Weird, I thought they were using lots of C++.
http://www.ncbi.nlm.nih.gov/IEB/ToolBox/CPP_DOC/
I guess I'd better go remind them to cancel their conferences and close up shop.
Infrastructure written by programmers will use different tools than glue code written by scientists.
BTW, the software tools for the assembly of the human genome were mostly written in C++.
This is further compounded by ancient tenured PIs who went to grad school before typewriters were mainstream and a publishing and grant system that stifles innovation.
And really, in this day and age— you think coming up with the cure for cancer isn't going to involve software system upon software system?
Development tools have a direct impact on one set of the human race: people developing software. A cure for cancer will have direct impact on every human being who ever lives. You simply can't compare the two in any meaningful sense.