Perhaps I don't understand the UX developer role enough, but I would imagine it involves research and user engagement. Perhaps the role is then too narrowly defined? I liked the comment about Word's competitor being the previous version, so that changing the UI/UX would need to provide tangible user benefits. I think Microsoft lacks some of that these days (early Windows 11 builds have been proof of that failing in my experience thus far).