One thing that I've noticed when digging into historical programming languages of that time period, is that many of them didn't really treat arrays as a type, but rather as some kind of variable modifier - and then putting the brackets after the variable name makes perfect sense. Notably, Algol-60, the granddaddy of all the C-like languages, already had this syntax:
begin
integer x[1:42];
...
end
I think you're right that B is related to this, the reason the brackets were on the right of the name is because no type was mentioned in B (as there was only one type). If types had been named in declarations they probably would have preferred to do what Java does, i.e. `Type[] name`.
The other more archaic reason the brackets are on the right is because in the oldest B compilers the brackets were not there at all, instead when declaring 'local' (auto) vectors you just write the length of the vector after its name, like `auto name 8;` would declare a vector length 8 called 'name'. Once again this syntax makes sense without the type.
In B, declarators had not really matured yet, in some situations you could declare a vector with brackets similar to C arrays, but only of one dimension (which I think is why they were called vectors and not arrays).