Regular people don't ask for this stuff. It is presented to them as a gift, and they take the gift because of this or that specific reason. Don't blame regular people; they aren't the ones actively trying to keep the growth machine rolling.
The computer I'm writing this on is nearly a decade old and performs perfectly well on modern websites. Granted, I'm not going to try using a < 1Mb/s connection.
That being said, I agree that things like client-side (and server-side) scripting and video decoding (and encoding) reflects a disinterest in environmental concerns. I will disagree about the quantity of data playing a negligible role, since serving it may not be very energy hungry but building out infrastructure is. We can satisfy our needs with a lot less if we used all of our resources more effectively.
What's that, bloated news site? You don't want a bill of 10 USD per page served? Cut your bloat.
This also has the effect of shutting out people with expensive data, or slow networks. Who i'd guess are the same people most effected by the climate crisis.
This is not about "hunger to consume more data". Actual data doesn't take much. Needlessly inflated codebases and excessive video fidelity do.
Most of the people could use a decades-old computer and a <1Mbit/s connection to get and send all the information they might ever be interested in if we didn't insist on using huge JavaScript libraries, fancy design and HD+ video we lived perfectly well without just a decade ago. The problem is we seemingly need ever increasing everything to keep the economy growing.