Have you tried to use the iTunes app on desktop? It’s pretty horrendous too. Been using it for more than a decade and it’s slowly gotten better but the integration with iTunes match and apple music is really weird.