News for hackers. Stuff that matters.
Re:Tortured phrases: A dubious writing style emerging in sci... by Anon1096 on Sunday August 08, 2021 @09:12PM (#28111738)
I find it unlikely a machine translator would spit out phrases like "counterfeit conscience" and "haze figuring" over AI and cloud computing with 1 pass. Plagiarism via multiple pass throughs seems much more likely.
Re:Tortured phrases: A dubious writing style emerging in sci... by nerdponx on Sunday August 08, 2021 @11:36PM (#28112511)
Ironically this is exactly what I would have expected from machine translation 15 (edit: 20?) years ago. My friends and I used to get a kick out of running phrases through several rounds of machine translation in different languages and finally back into English, and then playing them with the Mac OS 9 text-to-speech system.
Re:Tortured phrases: A dubious writing style emerging in sci... by numpad0 on Monday August 09, 2021 @12:25AM (#28112744)
Maybe unlikely between two Indo-European languages with closely related sentence structures and vocabularies, but plausibly likely for others. DeepL just gave me "potter's screw" for "pan-head screw" in my language, for example.