I made an open-source service [1] that does the same thing earlier this year. Although it's pitched for OpenGraph images (where I share OP's pain when dealing with blog post assets), it works for any kind of image, by proxying the Figma API that renders a frame to an image and returns an S3 public URL.

[1] https://usefoggy.vercel.app