Honestly, I think this is solvable with a Lambda that's run on S3 upload. Upload your originals to an input directory, then the Lambda runs the transformation and writes it to an output directory.