> If you reached 1/3 of the total stake on the network, you would be able to screw up consensus and make conflicting blocks both appear to be finalized, just as a 51% attack on a PoW currency

And if you did that then all your stake would be automatically destroyed. It's as if a 51% attack on PoW caused your mining rig to burn down.