I think self-hosting email has too many downsides (spam filtering, for example) to be worth it; I’m more concerned about losing my messages (easily solved with POP or mbox exports while still using a cloud account) than government data sharing. Email is unencrypted in transit anyway, and it’s “industry standard” to store it in clear text at each end.