I met guys like you, skillful and hardworking software engineers who deliver results but are unable to build positive relations with management. Without it there is not enough trust for promotion, investment. The fastest way to learn this is to observe and adapt behavior of more successful people in your environment. Books on the topic often ignore the differences in national and organizational culture.