If you can calculate dV requirements between any two given objects you can treat the orbital maneuvers required as a directed graph.

Then you can apply an adapted travelling salesman algorithm or similar graph optimisation algorithms to choose rendezvous sequences for maximum impact.