If this is the case, I stand by my questioning of OP's statement: "a vaccinated person, like anyone else, can only transmit the virus if they have a symptomatic breakthrough case."
This seems an oversimplification.
This one is great because it really brings to light the issue with deciphering the data...
"Since asymptomatic infections represent a large fraction of the infected population, they contribute substantially to community transmission in the aggregate together with presymptomatic cases, even when they individually transmit at a low per capita rate."
So as best I understand it, the vaccinated are orders of a magnitude less likely to be asymptomatic spreaders, compared to the unvaccinated. As with pretty much everything relating to disease and epidemiology, there are very few absolutes.
Edit: Down voters, I would appreciate an explanation for the down votes. Am I missing something simple or is OP mistaken?