What I wonder is if n-nitrosoglyphosate is more/less carcinogenic than any of the other things nitrites could react with to create n-nitroso-x compounds.

Nitrites are heavily applied as a preservative. Not sure if that’s where the ones in saliva come from or if naturally occurring (in large amounts anyway).