I don’t have a solution for that, but I did just start looking through the large community plugins list — there are a lot that address these types of specific use-cases, so it might be worth a browse:

https://github.com/obsidianmd/obsidian-releases/blob/master/...