Scanning networks in range does actually reveal your location, if you know where those access points are. There's public databases and I wouldn't be surprised if printer companies have a more complete/accurate list. So while you're right that people are confusing the two I'm not sure it is meaningfully different in terms of potential outcome (i.e. can you determine my GPS coordinates).