I love when something I had once been looking for, but seemed so specific I didn't know how to search for it, drops right into my lap. Thank you for this, it is exactly what I've been looking for.
I can confirm that goaccess databases works great for incrementally regenerating these HTML reports.
We currently pipe all logs from all our ingress-nginx LBs every 15 minutes (and grep by virtual host) to goaccess and thus update its reports periodically. Each month, all reports get archived so we can start with a fresh report again.
Semi live and super useful without having to use 3rd party services like Google Analytics. The HTML report is self-contained (single file) and thus can easily be shared (or just statically hosted).
I detailed that in a (lengthy) blog post if you're interested: https://arnaudr.io/2020/08/10/goaccess-14-a-detailed-tutoria...