At best, a 51% attack allows double spending a few transactions while destroying the miner’s business.
To put it another way, consider that the Fed prints money to rig the entire treasury bond market and fix interest rates. Buying up 80% of the mining companies and ASICs in the world is not even a rounding error in comparison.
A 51% is not only useful for double spending, it can also be used for un-spending. The Fed would use their hash power advantage to roll back transactions they don't like (this would be any transaction that didn't originate in their own crypto exchange). This puts all the non-Fed miners out of business.
The icing on the cake is that the Fed can use its 51% attack to force Americans owning BTC to sell to them (as they won't be able to sell a bitcoin to anyone else at any price). This ensures that all that money they print goes right back into the US economy, it's just effectively an asset swap like quantitative easing. They can easily sell this to congress for its economic stimulus value.
1. Destroying bitcoin as a free market network would put the final nail in the coffin of crypto as an alternative to fiat.
2. They would have no obligation to buy bitcoin from anyone they don't like.
3. They can funnel a lot of wealth to the elites who own the lion's share of the bitcoin.
4. They're just printing the money. The cost to the government is zero. In fact, a 51% attack is probably cheaper than the bureaucracy required for a complex legislative effort and worldwide enforcement. Not that cheaper has any sensible meaning when you have a money printer in your basement, LOL.
5. This involves no messy legislation, no courts, at most a special purpose vehicle or two. The Fed can take it from there with their own "private" resources.
6. The bitcoin network has no legal protection against a 51% attack like this, there is no legal obligation for a miner to process any particular transaction they don't like.