Imagine your hypothetical team had been (over)working on a game which was all about the “valiant mujahideen freedom fighters in Afghanistan fighting off the Soviet Union” when 9/11 happened?
Or they started working with the likeness of any of Prince Andrew, Rolf Harris, Kevin Spacey, etc. before they became personae-non-grata?
Just because some politics is trivia doesn’t make it all trivia.
The United States has large numbers of contrarians and free speech supporters - they even enjoy constitutional protections. Neither the free market nor the state obstructed Postal's success.
(And that’s just the USA; the rest of the world isn’t like America, ignoring politics in other countries can get your games banned for reasons that would never hold up in America because of the First Amendment)
You can’t pretend it doesn’t exist (see the “no politics in my video games/comics please” argument used by some gamers) because it a part of, as much as a function of, any given culture. This doesn’t mean of course, that we require every company to lay out some kind of political guidelines that they’ll support/abide by, but it does mean that when something happens culturally, and the politics “rears its head” that something will need to be done, or some position will need to be made.