Zuckerberg is, and was, especially after the movie came out, much more famous than Weinstein, and the portrayals in question are different. One is unflattering, the other is attempting to cover a felony.
When there's an unflattering depiction out there of you, bringing more attention to it might be counterproductive, depending on how bad it is.
If you're worried about going to prison, all of a sudden how unflattering you're seen likely becomes secondary to that.
Even if you win the case, you've still drawn a lot of extra unwanted attention to it.
Or perhaps it’s really hard to win a defamation case against works of fiction. No matter how much money and power you have.