I feel your pain. I recommend reading the absolutely wonderful book "Crafting Interpreters" by Bob Nystrom. For me, it demystified a lot of what you mentioned.