The cost of losing the soda/water is probably insignificant. The real loss is the money not paid by people for the refills which is orders of magnitude higher. I don't have any figures on it but I would guess this is more than enough to justify the infrastructure and maintenance.