Similarly, I religiously give everybody on my IM buddy list their real name. I would go crazy if everyday I only saw pseudonyms and had no idea who was who.
(Which, I might say, is another "myth of names" to add to patio11's list: "the list of names someone goes by is objective and transitive"; I might think of that person as "that Steve from Hacker News", when other people call him "Steve Johanson", "Stevey", or even "stivox".)
* A MTF transsexual who prefers going by a feminine spelling of her name
* A Vietnamese girl who prefers to go by an adopted American name
* A Jewish woman who prefers to spell her name in Hebrew, and whose legal name contains six names
For all the things Facebook gets wrong, the name input is really not one of them, compared to Google+.People have known me as MAD for over a decade now, and although I sometimes wish I could just go by Corbin, it's something that I'm stuck with, better or worse. Nomenclature is hard, and any attempt to shoehorn names into a single culture's rules is going to fail.
Secondly, as I sort of hinted at in my first post, I acknowledge that it wouldn't really make much sense to design a policy around my personal visual preferences, which I realize are a bit culturally exclusive. Nonetheless, I can't help but be annoyed by some of the names I see on Facebook.
Maybe I have OCD, but I'm personally glad I don't have to see this on Google+ for now (but I wouldn't be surprised if they changed their policy on this within a week or two given how fast they acted in response to the "gender must be public" feedback).