Your contrived example is by far the easiest one to tackle. Simply allow the people who are worried enough about this disease to keep topping up their vaccinations.

The people who live in projects next to the freeway don't have it as easy unfortunately. I hope you displace the dangers of the particles your car emits on your commute by donating some portion of your income to a charity that helps people find independent housing.