It certainly is confusing. I remember that someone once made a video with the flipped map and most of the comments were about how weird it appeared: https://www.reddit.com/r/DotA2/comments/5rmbd3/

However, I wonder this is something that people would get used to, if they played it for a while. As far as I know, it was never seriously tried anywhere.