Maybe the main thing is that hiring needs to be done in a way that is more about assessing fitness for the task than culture fit.

Professionals should be able to cope with culture clashes. Fundamentally, if someone isn't professional enough to get along with people who aren't from the same monoculture, they're not fit to work in a modern office.