Pronouncing non-English names for English speakers

Re:Pronouncing non-English names for English speakers by Radim on Monday July 26, 2021 @07:34AM (#27958181)

And also of "Socrates", an American Quake 3 player who insisted on the "soh-crates" pronunciation :-)

I also love the double mind-fuck of "karaoke":

EN: pronounced "owe-kee"

JP: "oh-keh"!

EN: but "oke" comes from the English "orchestra" (kara-oke = empty orchestra)… so really should be pronounced "or-keh"? Are we mispronouncing a Japanese mispronounciation of OUR OWN WORD??

(and then of course the Greeks chime in, OG)

[ Parent | on HN ]

Re:Pronouncing non-English names for English speakers by MereInterest on Monday July 26, 2021 @10:05AM (#27959481)

There's a apocryphal story about a translator at an anime convention being asked why he changed a name in the English dub, using an L sound, where the name in Japanese used an R sound. The translator's response was a very flat "Because 'Alucard' is 'Dracula' spelled backwards."

[ Parent | on HN ]