Meanwhile business offices in Houston continue to be aggressively air-conditioned, filled with people wearing full suits and ties, in blind imitation of European culture.
People die in european heatwaves because they're not used to the heat and don't have the right habits, and the homes are not set up to handle them: AC is relatively rare (especially whole-house AC), homes are not set up for airflow, and almost none have ceiling fans. Unshaded southern / south-western windows are also rather common, as usually the goal has been to get the sun and heat in, not keep them out (in fact in the last few decades the building codes have drastically increased the required window surface).
Which of course doesn't mean you should follow a central or northern european set up for a city like Houston, you should rather look at southern-europe, or SEA. But overall it's probably going to look like favouring shade, greenery, and airflow.
No need to even go that far. Just building so many roads (which are inimical to anything but cars by definition), stroads and parking space requirements: when 60% if a commercial lot has to be parking you reduce commercial density by 2/3rds, and increase the difficulty of alternate modes if transport because it becomes significantly more difficult to make rounds without a car.
And that’s if you can even reach the place to start with. The latest “not just bikes” video has a demo of a short walk through a houston suburb (where the author originally needed to go 800m to buy replacement luggage), and it’s terrifying.