> Also, can K9 do a "disable work emails outside of work hours" kind of thing?

K-9 Mail has a "quiet time" feature that will not create notifications during the quiet period. It applies to all accounts, though.