The person in the example got to use any criteria she wanted to distinguish personal from work email (which seemed to be sorting on keywords and phrases), do all this privately before turning the work emails over, and IIRC charge the government for the time it took. If she had co-located, I bet they could have carted that server away, and her person would have to do the same process in some office with officials in and out of the room and over their shoulder.