I've always been under the impression it's pronounced "thou" but written "mil" - like how "pound" is "lb."