Except there are actually no color difference in Shogi. Which player a piece belongs to is indicated by its direction (at least that's my layman understanding). I have no clue why English goes with Black and White.