You are right that the homicides are highly clustered, but that doesn't mean there aren't more of them than in other countries.

However, what is happening is that most of those homicides are criminals killing other criminals and aren't very relevant to non-criminals. This greatly changes the balance of value vs risk to the average American.

The typical self-defense use of a gun is simply showing it and making some scumbag run away.