You don't need to track all cash flow in society to collect taxes. You do need it specifically for personal income tax. If we, say, taxed property and other monopoly rights more extensively instead (in the vein of georgism), such an arrangement wouldn't be so privacy-invasive. It would also mean that those at the top would have to pay more, though - so...