So basically a box with two colored balls could be described by a "classical wave functions" (a real-valued wave function), where the values of the two balls are entangled, and then yes, your experiment would exactly describe what happens.

But this sheds no light on quantum wave functions and quantum entanglement.