> Because if everyone raises their prices, the wage increase then effectively makes no difference.

This only holds if a restaurant's costs are entirely wages, but actual average labor costs for restaurants (at least in the US) are only about 30%.