Known issue? Yes. One of the reasons many games have faster load times under Wine when compared with the actual OS.

No clue on what the actual underlying issue is. And it's not like we can easily switch filesystems to compare.